“With what wild agony did my love tear away from my embrace; O God, was that their departure, or the departing of my heart?”
وہ میری آغوش سے کس قدر تڑپ کر جدا ہوئے؛ اے خدا، کیا یہ ان کا جانا تھا یا میرے دل کا رخصت ہو جانا؟
یہ شعر جدائی کے اس دلدوز اور پردرد لمحے کی تصویر کشی کرتا ہے جب محبوب شاعر کی بانہوں سے تڑپ کر جدا ہوتا ہے۔ لفظ 'جانا' کے خوبصورت استعمال سے شاعر پوچھتا ہے کہ یہ محض محبوب کی رخصت تھی یا اس کے سینے سے دل ہی ہمیشہ کے لیے نکل گیا۔ یہ کوئی معمولی دوری نہیں بلکہ ایسا لگتا ہے جیسے روح جسم کو چھوڑ کر رخصت ہو گئی ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.