“May God grant another dwelling, beyond the chest and side, so in times of deep distress, the heart has a place to hide.”
خدا سینے اور پہلو کے علاوہ بھی کوئی دوسری جگہ دے، تاکہ برے وقت میں دل کے لیے کوئی جائے پناہ بن سکے۔
شاعر بڑے دردمندانہ اور دلکش انداز میں دعا گو ہے کہ کاش دل کے رہنے کے لیے سینے اور پہلو کے سوا بھی کوئی اور ٹھکانہ ہوتا۔ جب عشق میں رنج و الم یا مصیبت کا برا وقت آتا ہے، تو انسان کا اپنا سینہ ہی غم کی آگ کا الاؤ اور گھٹن کا سبب بن جاتا ہے۔ دل اپنے ہی وجود میں بے چین ہو کر تڑپتا ہے، اس لیے شاعر چاہتا ہے کہ ایسے کڑے وقت میں دل کے لیے کوئی محفوظ پناہ گاہ ہو جہاں وہ سکون پا سکے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.