“When I confessed the hollow despair within my chest, they said, 'So you have found your heart another place to rest.'”
جب میں نے محبوب سے اپنے دل کی اداسی اور بے دلی کا حال بیان کیا، تو انہوں نے کہا کہ لگتا ہے تم نے اپنے دل کا ٹھکانا کہیں اور بنا لیا ہے۔
عاشق نے جب اپنے اندر کی اداسی، اکتاہٹ اور بے زاری کا حال محبوب کے گوش گزار کیا، تو اسے ہمدردی کے بجائے ایک ستم ظریفانہ طعنہ ملا۔ محبوب نے بے دلی کا مطلب یہ نکالا کہ شاید عاشق کا دل اب اس سے بھر گیا ہے اور اس نے کہیں اور بسیرا کر لیا ہے۔ اس شعر میں محبت کی وہ دلفریب اور تکلیف دہ غلط فہمی بیان ہوئی ہے جہاں انسان کے سچے غم کو بھی بے وفائی سمجھ لیا جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.