“How can I depart your gathering, leaving it behind? / To bear away this heart is like lifting a funeral bier.”
میں اپنے دل کو وہیں چھوڑ کر تمہاری محفل سے کیسے چلا جاؤں؟ یہاں سے دل کو اٹھانا کسی جنازے کو اٹھانے جیسا ہے۔
شاعر اس شعر میں محبوب کی بزم سے رخصت ہونے کی ناقابلِ برداشت تکلیف کو بیان کر رہا ہے۔ عشق کے صدموں سے دل اس قدر بے دم ہو چکا ہے کہ اب اسے وہاں سے ساتھ لے جانا گویا کسی جنازے کو کندھا دینے جتنا بھاری اور غم انگیز کام ہے۔ یہ محض محفل سے جدا ہونا نہیں، بلکہ اپنے ہی مردہ دل کی میت اٹھا کر لے جانے کا دل دوز المیہ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.