“Two hardships bar the way when I express this deep desire: first, you must come to know its truth, and then, at last, consent.”
اپنے شوق کے اظہار میں دو دشواریاں ہیں: پہلی یہ کہ پہلے آپ اسے جانیں اور دوسری یہ کہ پھر اسے مان لیں۔
اس شعر میں عاشق اپنے دل کے جذبے یعنی شوق کو محبوب کے سامنے ظاہر کرنے کی دو بڑی دشواریوں کا ذکر نہایت لطافت سے کر رہا ہے۔ پہلی منزل تو یہ ہے کہ محبوب اس سچی محبت کی گہرائی کو سمجھے اور اس سے باخبر ہو، جبکہ دوسری کٹھن منزل یہ ہے کہ وہ اسے تسلیم کر کے دل سے قبول بھی کر لے۔ لفظ 'جان جائیے' اور 'مان جائیے' کا یہ دلکش سنگم محبت میں چھپی بیقراری، التجاء اور صبر کو خوبصورتی سے سمیٹ لیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.