“Who in this gathering has hidden you within their heart? Amidst so many faces, discern who the thief is.”
اس محفل میں کسی نے آپ کو اپنے دل میں چھپا لیا ہے، اب اتنے سارے لوگوں میں پہچانیے کہ وہ چور کون ہے۔
اس شعر میں بھری محفل کا ایک بہت شوخ اور پیارا سا منظر کھینچا گیا ہے۔ شاعر اپنے محبوب کو بڑی محبت سے چھیڑتے ہوئے کہتا ہے کہ کسی نے آپ کو چپکے سے اپنے دل میں چھپا لیا ہے، اب ذرا اس بھیڑ میں اس 'چور' کو ڈھونڈ کر دکھائیے۔ یہ دراصل اس میٹھی تمنا کا اظہار ہے جہاں ایک عاشق سب کے سامنے محبوب کی نظروں سے پہچانے جانے کی منتظر رہتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.