“True enough, what concern have you with the world's strife? / Yet at least acknowledge the one who is losing his life.”
یہ بات تو درست ہے کہ آپ کو دنیا سے کوئی غرض نہیں، لیکن جس شخص کی جان جا رہی ہے کم از کم اسے تو پہچان لیجیے۔
اس شعر میں عاشق اپنے محبوب کی بے نیازی اور بے رخی پر ایک دل سوز مگر نہایت شائستہ شکوہ کر رہا ہے۔ وہ تسلیم کرتا ہے کہ محبوب کا دنیا کی بھیڑ بھاڑ سے لا تعلق رہنا بالکل بجا ہے، لیکن التجا کرتا ہے کہ جو شخص اس کی خاطر دم توڑ رہا ہے، کم از کم اُسے تو نظر میں لائے۔ یہاں لفظ 'جان' کا کمال کا حسن ہے، جو ایک طرف زندگی کے رخصت ہونے کا درد بیان کرتا ہے اور دوسری طرف محبوب کی شناسائی اور توجہ پانے کی آخری حسرت ظاہر کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.