کیا بدگمانیاں ہیں انہیں مجھ کو حکم ہے گھر میں خدا کے بھی تو نہ مہمان جائیے

“What deep mistrust she harbors! I have been strictly commanded: / Do not go, not even as a guest, into the very house of God.”

— داغ دہلوی
معنی

انہیں مجھ پر اس قدر شک اور بدگمانی ہے کہ مجھے حکم دیا گیا ہے کہ مہمان بن کر بھی خدا کے گھر نہ جاؤں۔

تشریح

اس شوخ اور پُرلُطف شعر میں شاعر اپنے محبوب کے حد سے بڑھے ہوئے شک اور بدگمانی کا شکوہ بڑے پیارے انداز میں کر رہا ہے۔ محبوب کی بے اعتمادی کا یہ عالم ہے کہ اس نے عاشق کو کہیں بھی جانے سے سختی سے روک دیا ہے، یہاں تک کہ خدا کے گھر میں بھی بطور مہمان قدم رکھنے کی ممانعت کر دی ہے۔ یہ محبوب کے شدید حق جتانے اور چھیڑ چھاڑ کی خوبصورت تصویر ہے، جہاں محبت کی جلن عبادت گاہوں تک کو اپنے دائرے میں لے لیتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.