Tusi chupdey-o asan pakrrey-o
Asaan naal zulf dey jukrrey-o
Tusi ajey chupan toon takrrey-o
Hun jaan na milda nas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
“You used to hide and capture easily, / You used to bend your hair easily. / You used to hide and move so easily, / Now life is not found, the heart is broken. / Just stop, dear, just stop.”
— بلھے شاہ
معنی
تم چھُپ کے آسان پکڑتے تھے، اور ہمارے ساتھ زُلفیں جھللاتے تھے۔ تم چھُپ کے اتنی آسانی سے گھومتے تھے، مگر اب جان نہیں ملتا اور دل ٹوٹتا ہے۔ بس کر جی، اب بس کر جی۔
تشریح
یہ اشعار ایک دل کی شدید پیاس اور تڑپ کا اظہار ہیں۔ شاعر Bulleh Shah محبوب سے التجا کرتے ہیں کہ یہ اذیتیں اور یہ جدائی کا کھیل بند کر دیں۔ یہ الفاظ ایک بے قرار روح کی پناہ کی فریاد ہیں۔