Tusi moyiaan noo maar mukadey se
Naat khaddoon wang kuthandey se
Gal kardia da gala gutheey se
Hun teer lagaya kas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
“You do not kill me with your face, Nor do you make me afraid with your gestures. You speak with a heart that is trapped, Now you have shot an arrow, what should I do? Just stop, please stop now.”
— بلھے شاہ
معنی
آپ مجھے اپنے چہرے سے نہیں مارتے، نہ ہی اپنے تاثرات سے مجھے ڈراتے ہیں۔ آپ نے ایک پھنسے ہوئے دل سے بات کی، اب آپ نے تیر چلا دیا، میں کیا کروں؟ بس کرو، بس اب کرو۔
تشریح
यह शेर महबूब के नशीले और दर्द भरे एहसास का बयाँ ہے۔ बुल्ले शाह ने यहाँ उस शिद्दत को बयां किया है, जहाँ ज़िक्र-ओ-इशारा ही ज़ख्म दे जाए। यह एक दिल की आख़िरी गुहार है कि अब इस तड़प को बस कर दो।