Bulleh Shah mai teri bardi-aan
Tera mukh wekhaan noo mardi-aan
Nit so so mintan kardi -aan
hun beth hijr wich dhas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
“Bulleh Shah, I cannot bear your attire, Just by seeing your face, I cannot bear to live. Constantly yearning and thinking, I have done, Now, let me sit in this separation, heart-broken, Please, just stop, please just stop.”
— بلھے شاہ
معنی
بلھے شاہ، میں تیری بردی نہیں سہتا، تیرے مکھے کو دیکھ کر میں جی نہیں سکتا۔ مسلسل یاد کرنا اور سوچنا، میں نے بہت کیا ہے؛ اب بس جدائی میں بیٹھے رہو۔ بس کر جی، بس کر جی۔
تشریح
यह ग़ज़ल जुदाई के दर्द और इश्क़ की शिद्दत बयाँ करती है। बुलले शाह अपने महबूब से कह रहे हैं कि बस एक नज़र से ही मेरी जान चली जाएगी। वह अपनी तड़प और मिन्नतें बताकर, अब इस विरह में बस राहत की दुआ मांग रहे हैं।
← Prev5 / 5