نہ میں عربی نہ لاہوری
نہ میں ہندی شہر ناگوری
نہ ہندو نہ تُرک پشاوری
نہ میں رہندا وچ ندون
“Neither am I Arabic nor am I Lahori, Neither am I Hindi nor am I Nagauri. Neither am I Hindu nor am I Turk of Peshawar, Neither do I belong to any single place.”
— بلھے شاہ
معنی
نہ میں عربی ہوں اور نہ لاہوری، نہ میں ہندی ہوں اور نہ نگاوری۔ نہ میں ہندو ہوں اور نہ میں پشاور کا ترک؛ میں کسی ایک جگہ کا رہائشی نہیں ہوں۔
تشریح
یہ شعر بلھے شاہ کا ایک روحانی اعلان ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میری پہچان نہ کسی زبان سے ہے اور نہ کسی علاقے سے۔ میرا ٹھکانہ تو 'ناداں' کے عالم میں ہے، جہاں کوئی فرق، کوئی رشتہ نہیں ہوتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.