His face shines like the full moon;
A brilliant light radiates from his brow;
His hair is black,
and his eyes are bewitching and intoxicated.
“His face shines like the full moon; a brilliant light radiates from his brow; his hair is black, and his eyes are bewitching and intoxicated.”
— بلھے شاہ
معنی
اس کا چہرہ پورا چاند کی طرح چمکتا ہے؛ اس کے ماتھے سے ایک چمکتی ہوئی روشنی نکلتی ہے؛ اس کے بال سیاہ ہیں، اور اس کی آنکھیں دلکش اور نشہ آور ہیں۔
تشریح
Bulleh Shah ne is nazaakat bhare bayan mein mehboob ki roshni aur husn ka izhaar kiya hai. Yeh sirf zahiri husn nahi, balki ek aisa nasha hai jo sunne walے ke dil ko mutasir kar de.