“How could these be mere teardrops mingled with the heart's blood? Lodged deep within for ages, the barbed arrowheads of grief have now emerged.”
یہ صرف دل کے خون سے ملے ہوئے آنسو کے قطرے نہیں ہیں، بلکہ غم کے تیروں کے وہ پھل ہیں جو مدت سے دل میں جمع تھے اور اب باہر نکلے ہیں۔
شاعر اپنے خون آلود آنسوؤں کو محض اشک ماننے سے انکار کرتا ہے۔ اس کے نزدیک یہ دراصل غم کے وہ تیر ہیں جن کی نوکیں (پیکان) مدتوں سے دل میں پیوست تھیں اور اب آنسو بن کر خارج ہو رہی ہیں۔ یہ شعر دل کے برسوں پرانے صدمات اور روح کی گہرائی میں دبے ہوئے درد کی دلدوز اور سچی عکاسی کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.