“For God's sake, O ascetic, lift not the veil of the Kaaba / Lest here too, that very same infidel idol should appear.”
اے زاہد! خدا کے لیے کعبے کا پردہ نہ اٹھا، کہیں ایسا نہ ہو کہ یہاں بھی وہی کافر محبوب نکل آئے۔
شاعر یہاں زاہد کو بڑے شوخ اور پُراثر انداز میں چھیڑتے ہوئے کہتا ہے کہ خدا کے لیے کعبے کا پردہ نہ اٹھاؤ۔ دل میں یہ میٹھا سا ڈر ہے کہ کہیں پردہ ہٹنے پر وہاں بھی وہی دلربا محبوب جلوہ گر نہ مل جائے جس کے عشق نے دل کو اپنا اسیر بنا رکھا ہے۔ یہ شعر عشق اور عبادت کی روایتی سرحدوں کو توڑ کر یہ خوبصورت نکتہ واضح کرتا ہے کہ سچے عاشق کو ہر مقدس مقام میں صرف اپنے محبوب ہی کا جلوہ نظر آتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.