“One night, when I took count of the burning scars upon my heart, the stars of the eighth heaven were found to be far fewer.”
ایک رات جب ہم نے اپنے دل کے داغوں کی گنتی کی، تو آٹھویں آسمان کے ستارے بھی ان کے مقابلے میں بہت کم نکلے۔
اس شعر میں شاعر نے اپنے دل کے درد کی وسعت ناپنے کے لیے مبالغے کا کمال انداز اختیار کیا ہے۔ قدیم علمِ فلکیات میں 'چرخِ ہشتم' آٹھواں آسمان ہے جسے بے شمار ستاروں کا مسکن مانا جاتا تھا۔ شاعر کہتا ہے کہ جب ایک رات اس نے اپنے دل کے سلگتے داغوں کو گننا شروع کیا، تو معلوم ہوا کہ کائنات کی تمام کہکشائیں اور ان کے ستارے بھی اس کے دل کے زخموں کے سامنے کم پڑ گئے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.