“This yearning lives within my heart: as long as life and breath remain, / O Zafar, may their cherished name fall from my lips with every breath.”
دل میں یہ تمنا ہے کہ جب تک مجھ میں دم باقی ہے، اے ظفر، ہر سانس کے ساتھ میرے منہ سے محبوب کا ہی نام نکلتا رہے۔
بہادر شاہ ظفرؔ نے اس شعر میں لفظ ’دم‘ (سانس اور زندگی) کی دلکش رعایت سے عشق و وارفتگی کا ایک خوبصورت منظر پیش کیا ہے۔ وہ دل کی یہ سچی آرزو ظاہر کرتے ہیں کہ جب تک ان کے تن میں سانس کی رمق باقی ہے، ہر لمحہ اور ہر سانس کے ساتھ محبوب ہی کا نام زبان پر رواں رہے۔ یہاں یادِ محبوب محض ایک جذبہ نہیں، بلکہ زندگی کا ایسا جزو بن چکی ہے جس کے بغیر سانس لینا بھی ادھورا لگتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.