ہے ہلال و بدر میں اک نور پر جو روشنی دل میں ناقص کے ہے وہ کامل کے دل میں اور ہے

“Though crescent and full moon share one same light in kind, / What glows within the flawed soul is transformed in the perfected mind.”

— بہادر شاہ ظفر
معنی

اگرچہ ہلال اور پورے چاند میں ایک ہی نور ہوتا ہے، لیکن جو روشنی ایک ناقص انسان کے دل میں ہوتی ہے وہ کامل شخص کے دل میں بالکل مختلف ہوتی ہے۔

تشریح

ذرا غور کیجیے، پہلی رات کا ہلال اور چودھویں کا بدر دونوں ایک ہی سورج کے نور سے منور ہوتے ہیں، مگر دونوں کا روپ اور فیض کتنا الگ ہے۔ شاعر اسی دلنشیں استعارے سے سمجھاتے ہیں کہ سچائی اور معرفت کا نور تو سب کے لیے یکساں ہے، لیکن اس کا ظہور انسان کے اپنے باطن اور ظرف پر منحصر ہے۔ کسی کچے یا ناقص دل میں یہ روشنی محض ایک ہلکی سی کرن بن کر رہ جاتی ہے، جبکہ کسی کامل اور روشن ضمیر انسان کے سینے میں یہی نور پوری تابانی کے ساتھ جلوہ گر ہوتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.