“I have just four or five desires of the heart to declare; yet what can I say, when four or five mouths speak as one over there?”
ہمیں ان سے اپنے دل کی چار پانچ باتیں کہنی ہیں، لیکن کیا کہیں جب وہاں چار پانچ لوگ مل کر ایک زبان ہو رہے ہیں۔
عاشق اپنے محبوب سے دل کی بس چند مختصر اور سچی باتیں کہنا چاہتا ہے، لیکن وہاں پہنچ کر وہ خود کو بالکل بے بس پاتا ہے۔ محبوب کے اردگرد بیٹھے رقیب یا ہم نشیں مل کر ایک ہو چکے ہیں اور ایک ہی زبان میں عاشق کے خلاف بول رہے ہیں۔ یہ شعر اس لاچاری کی بڑی خوبصورت تصویر ہے جہاں تنہا عاشق کی معصوم فریاد محفل کی باہمی سازش اور شور کے آگے دب جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.