“Were you to tally every star across the heavens high, / The scars upon my wounded heart would outnumber them by four or five.”
اگر آسمان کے ستاروں سے بھی گنتی کی جائے، تو میرے دل کے داغ ان سے بھی چار پانچ زیادہ ہی نکلیں گے۔
شاعر نے دل کے زخموں کی کثرت کو آسمان کے بے شمار تاروں کے روبرو لا کر کمال کا مبالغہ برتا ہے۔ وہ بڑی سادگی اور درد کے ساتھ کہتے ہیں کہ اگر فلک کے سارے ستارے بھی گن لیے جائیں، تو میرے دل کے داغ ان سے چار پانچ زیادہ ہی نکلیں گے۔ یہ موازنہ دکھ کی لامتناہی وسعت کو ایک نہایت دلکش اور پرتاثیر انداز میں ہمارے سامنے کھول کر رکھ دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.