“How could the sun of heaven dare rival its searing might? The sun born of my heart's deep wound burns with a peerless light.”
آسمان کے سورج میں یہ مجال کہاں کہ وہ اس کی برابری کر سکے۔ میرے دل کے داغ کے آفتاب کی چمک اور تپش ہی بالکل الگ اور بے مثال ہے۔
اس شعر میں شاعر آسمان کے سورج کا موازنہ اپنے دل کے جلتے ہوئے داغ سے کر رہا ہے۔ وہ بڑے فخریہ انداز میں کہتا ہے کہ آسمانی خورشید میں یہ دم کہاں کہ وہ میرے داغِ دل کی تپش اور چمک کی برابری کر سکے۔ یہاں دردِ دل اور عشق کے سوز کو ایک ایسے آفتاب کی مانند دکھایا گیا ہے جس کا نور اور حرارت کائنات کی ہر شے سے کہیں زیادہ برتر اور بے مثال ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.