“The soul drunk on the primal wine would not deign even to spit upon the daughter of the vine; the one who swoons over that courtesan is a wanton of quite another kind.”
روزِ ازل کی مے سے سرشار شخص شراب (انگور کی بیٹی) پر تھوکتا بھی نہیں ہے؛ جو اس بدکار عورت پر مر مٹتا ہے، وہ کوئی دوسرا ہی عیاش ہے۔
شاعر یہاں روحانی کیف اور دنیاوی نشے کے فرق کو کمال بے باکی سے واضح کر رہے ہیں۔ ’مستِ الست‘ یعنی خدا کے ازلی عشق سے سرشار عارف کے نزدیک انگور کی شراب ایک حقیر اور بازاری چیز ہے جس کی جانب وہ دیکھنا بھی گوارا نہیں کرتا۔ اس عارضی اور ظاہری نشے پر فریفتہ ہونے والے دراصل نفسانی لذتوں کے اسیر ہیں، جن کا روحانیت کی پاکیزگی سے دور کا بھی واسطہ نہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.