“The bodice is like a bubble on flowing water wrapped in a ray of the sun; that netted tunic is sheer calamity, its brocade rainbow just as breathtaking a one.”
اندر کی محرم (چولی) بہتے پانی کے بلبلے جیسی ہے جس پر سورج کی کرن لپٹی ہو، اور اس پر پہنی جالی دار کرتی قیامت خیز ہے جس کے گوٹے کا کام دھنک کی طرح سجا ہے۔
اس شعر میں شاعر نے محبوب کے شفاف اور چمکدار لباس کی بے حد پرکشش منظر کشی کی ہے۔ اندرونی محرم کو بہتے پانی کے اس بلبلے سے تشبیہ دی گئی ہے جس پر سورج کی سنہری کرن لپٹی ہو، جو بدن کی نزاکت کو ظاہر کر رہی ہے۔ اس پر جالی دار کرتی کا جلوہ اور گوٹے کی دھنک جیسی چمک ایک ایسا سحر انگیز قہر بن جاتی ہے جو دیکھنے والے کا دل موہ لیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.