“Her budding breasts are two tender rosebuds, her soft belly a harvest of flowers; her slender waist, like a blossoming bough, sways with that very same supple grace.”
محبوب کا نیا ابھار دو کلیوں جیسا ہے اور اس کا نرم پیٹ پھولوں کا ڈھیر ہے؛ اس کی پتلی کمر پھول کی شاخ کی مانند بالکل ویسی ہی لچک رکھتی ہے۔
اس شعر میں شاعر نے محبوب کے حسن و سراپا کو ایک مہکتے ہوئے گلستان کی دلکش تصویر بنا کر پیش کیا ہے۔ نوخیز جوانی کو کلیوں، پھولوں کے ڈھیر اور نازک ڈالی سے تشبیہ دے کر اس کے بدن کی لطافت اور تازگی کو اجاگر کیا گیا ہے۔ گلاب کی شاخ کی مانند لچکتی ہوئی کمر کا ذکر دراصل محبوب کی فطری نزاکت اور اس کی شوخ رعنائی کا نہایت پرتاثیر اور حسین اظہار ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.