“Her eyes are cup-like bowls of cruel torment, her neck a flagon wondrous and fine; and within it gleams, in that very same way, the betel leaf's ruby-tinted wine.”
محبوب کی آنکھیں کٹورے جیسی غضب ناک ہیں اور گردن صراحی کی مانند خوبصورت ہے، جس میں پان کی سرخی شراب کی طرح جھلکتی ہوئی نظر آتی ہے۔
اس شعر میں شاعر نے محبوب کے سراپا اور نازک حسن کی بڑی ہی دلنشیں تصویر کشی کی ہے۔ محبوب کی بڑی بڑی آنکھیں پیالے جیسی اور گردن صراحی کی مانند بے حد سڈول اور قیامت خیز ہے۔ نزاکت اور حسن کا عالم یہ ہے کہ پان کی سرخی اس کے گلے میں یوں جھلکتی ہے جیسے کسی شفاف صراحی میں سرخ شراب لہریں لے رہی ہو، جو دیکھنے والے پر بے خودی طاری کر دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.