“Is it the musk-pod of China’s gazelle, or the sweet musk of Tartary rare? How can I merely say this tangled knot is just the navel of her fragrant hair?”
کیا یہ چین کے ہرن کی ناف (مشک) ہے یا تاتار کا مشک؟ میں بھلا یہ کیسے کہہ دوں کہ زلف کی یہ گرہ محض زلف کی ناف ہے۔
اس دلکش شعر میں شاعر محبوب کی زلفوں کی مسحور کن خوشبو اور نزاکت پر فریفتہ ہے۔ وہ حیرت سے پوچھتا ہے کہ زلفوں کی یہ گرہ دراصل کیا ہے—چین کے ہرن کی ناف کا مشک یا تاتار کا کوئی نایاب عطر؟ لفظ 'ناف' اور 'نافہ' کی خوبصورت رعایت سے وہ واضح کرتا ہے کہ محبوب کے گیسوؤں کے اس پیچ کو محض بالوں کی گرہ کہہ دینا اس کے سحر اور مہک کے ساتھ انصاف نہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.