“Why are the beloved's locks so tangled and enraged with my heart? / What sin against the tress could this ill-fated wretch have wrought?”
محبوب کی زلفیں میرے دل سے اس قدر ناراض اور برہم کیوں ہیں؟ آخر اس بدقسمت دل نے زلف کے خلاف ایسا کیا کام کر دیا ہے؟
اس شعر کا سارا حسن لفظ 'برہم' کے نازک تلازمے میں چھپا ہے، جس کا ایک مطلب بکھرا ہوا یا الجھا ہوا ہونا ہے اور دوسرا خفا یا ناراض ہونا۔ شاعر شوخی اور حیرت سے سوال کرتا ہے کہ اس کے بدقسمت دل نے زلفِ یار کے خلاف آخر ایسی کیا خطا کر دی کہ وہ اتنی الجھی ہوئی اور ناراض دکھائی دے رہی ہے۔ یہ محبوب کے روٹھنے اور اس کے بالوں کی بکھری ہوئی ادا کو ایک ساتھ بیان کرنے کا بے حد دلکش اور روایتی انداز ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.