“Torment not, O cruel one, if to win this heart is your desire; for if ever a heart was truly won, 'twas won through tenderness and grace.”
اے ظالم! اگر تجھے یہ دل حاصل کرنا منظور ہے تو اس کا دل مت دکھا۔ کسی کا دل اگر ہاتھ آیا ہے تو وہ صرف دلجوئی اور محبت سے ہی ہاتھ آیا ہے۔
شاعر اپنے محبوب کو محبت بھرے انداز میں سمجھا رہا ہے کہ اگر تم واقعی میرا دل جیتنا چاہتے ہو، تو ستم اور بے رخی چھوڑ دو۔ دل کوئی ایسی شے نہیں جسے زبردستی یا دل آزاری سے مسخر کیا جا سکے، یہ تو صرف نرمی، محبت اور دل داری سے ہی حاصل ہوتا ہے۔ یہاں دل آزاری اور دل داری کے دلکش تضاد کے ذریعے یہ ابدی سچ بیان کیا گیا ہے کہ دلوں پر حکومت صرف خلوص اور اپنائیت سے ہی ممکن ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
