“What worth is held in books? So many have I written and washed away; yet etched like an inscription in stone upon my heart is your every word.”
کتابوں میں کچھ نہیں رکھا، ہم نے تو بہت کچھ لکھ لکھ کر مٹا دیا ہے، لیکن آپ کا فرمانا ہمارے دل پر پتھر کی لکیر کی طرح کندہ ہے۔
شاعر یہاں رسمی کتابی علم کی بے ثباتی کا موازنہ محبوب کی باتوں کے دائمی اثر سے کر رہے ہیں۔ جس طرح تختیوں پر لکھی تحریر دھو کر مٹائی جا سکتی ہے، اسی طرح کتابی علم بھی دل کو وہ تسلی نہیں دیتا۔ لیکن محبوب کا ہر فرمان دل پر پتھر کی لکیر کی طرح کندہ ہو چکا ہے، جسے زمانہ کبھی مٹا نہیں سکتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.