“Good God, such is your awe! The state of our heart / We write down and hand over, but cannot bring ourselves to speak.”
اے خدا، آپ کا ایسا رعب ہے کہ ہم اپنے دل کا حال لکھ کر تو پیش کر دیتے ہیں، مگر زبان سے کہہ نہیں پاتے۔
اس شعر میں محبوب کے پروقار رعب اور دبدبے کا ایسا دلکش نقشہ کھینچا گیا ہے کہ اس کے روبرو آتے ہی عاشق کے بولنے کی ہمت جواب دے جاتی ہے۔ دل کا سارا حال زبان پر لانا ناممکن ہو جاتا ہے، کیونکہ محبت کا احترام اور جلال بولنے نہیں دیتا۔ اس لیے وہ خاموشی سے اپنا احوالِ دل کاغذ پر لکھ کر ان کے حوالے کر دیتے ہیں، جہاں لفظوں کی بیبسی بھی محبت بن کر عیاں ہوتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.