“Whose cheek’s reflection has lent you this wondrous glow? / O full moon, such radiant splendor you never had to show.”
کس کے رخسار کے عکس نے تجھے اس طرح چمکا دیا ہے؟ اے پورے چاند، تجھ میں کبھی ایسی چمک تو نہیں تھی۔
شاعر چودھویں کے چاند کو غیر معمولی طور پر چمکتا دیکھ کر اس سے ایک بڑے پیارے اور شوخ انداز میں مخاطب ہے۔ وہ کہتا ہے کہ اے ماہِ کامل، تجھ میں تو کبھی ایسی بے پناہ تابناکی نہ تھی، آخر کس کے حسین چہرے کے عکس نے تجھے اس قدر جگمگا دیا ہے؟ اس خوبصورت خیال کے ذریعے شاعر دراصل چاند کے حسن کو ہیچ ثابت کر کے اپنے محبوب کے روپ کو کائنات کی ہر روشنی پر فوقیت دے رہا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.