“What can one say of the artistry of these intoxicating eyes! They carved my heart, performing delicate enamel-work.”
کسُمبل آنکھوں کے اِس ہنر کی کیا بات کریں! کلیجہ کُوتر کر نازک میناکاری کر لی۔
ارے، یہ شعر محبوب کی آنکھوں کی زبردست طاقت کو کتنی خوبصورتی سے بیان کرتا ہے! اس میں کہا گیا ہے کہ ان کی نشیلی نظر صرف اثر انگیز ہی نہیں، بلکہ ایک ماہر فنکار کی طرح عاشق کے دل میں گہرائی تک تراشتی ہے۔ لیکن یہ کوئی زخم نہیں، بلکہ ایک نازک 'میناکاری' یا نقاشی ہے، جو بتاتی ہے کہ یہ چھاپ ایک پیچیدہ، خوبصورت اور امر فن پارے کی مانند ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.