پروانہ سو جاتا ہے، چِر خاموشی کی چادر اوڑھ کر،اے دوست، شمع کی چوکھٹ پر بُجھ جانے میں لذت ہے۔
“The moth goes to sleep, wrapped in the sheet of eternal silence,Oh friend, there is pleasure in being extinguished at the threshold of the flame.”
— امرت گھائل
معنی
پروانہ ابدی خاموشی کی چادر اوڑھ کر سو جاتا ہے۔ اے دوست، شمع کی دہلیز پر بجھ جانے میں ہی لذت ہے۔
تشریح
यह शेर उस इश्क़ की पराकाष्ठा को बयां करता है, जहाँ वजूद को मिटा देना ही सबसे बड़ी इबादत है। शायर कहते हैं कि पूरी तरह से जलकर ख़त्म हो जाने में ही एक अजीब सी तसल्ली और मज़ा है।