بڑا چالاک ہے وہ، اس کی صحبت ٹھیک نہیں، ندی جیسی ندی کو بھی بھگا لے جاتا ہے دریا!
“He is very cunning, their company is not good to keep, Even a river, mighty as it is, the ocean sweeps away!”
— امرت گھائل
معنی
وہ بڑا چالاک ہے، اس کی صحبت ٹھیک نہیں ہے۔ دریا ندی جیسی ندی کو بھی بھگا لے جاتا ہے۔
تشریح
ये शेर उस शख़्स की बात करता है, जिसकी अदाकारी और चालाकी इतनी ज़बरदस्त हो कि वो किसी की रफ़्तार, किसी की मंज़िल को भी बदल दे। इसकी संगत से हमेशा बचकर रहना चाहिए।