یہ دریا دلی دریا کی، ہوا حلق تک پینے کا بھی مزا،چلتا ہی رہتا ہوں پھر بھی لگتا ہے، کنارے کھڑا ہوں۔
“This ocean's boundless grace, and the joy of drinking its air to the full,I keep on walking, yet it feels as though I stand upon the shore.”
— امرت گھائل
معنی
اس میں سمندر کی بے پناہ سخاوت اور اس کی ہوا کو حلق تک پینے کا لطف بیان کیا گیا ہے۔ مسلسل چلتے رہنے کے باوجود، بولنے والے کو محسوس ہوتا ہے جیسے وہ ابھی بھی کنارے پر کھڑا ہے، جو کسی بھی قسم کی پیش رفت کی کمی کو ظاہر کرتا ہے۔
تشریح
یہ شعر ایک گہرے وجودی تنازعے کو پیش کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ دریا کی ہوا میں بھی ایک نشہ ہے، مگر چلتے رہنے کے باوجود ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے آپ کہیں کھڑے ہیں۔ یہ وہ کیفیت ہے جب حرکت کے باوجود رُکاوٹ محسوس ہو۔