اس تری گلی سے اٹھ جانا سچ نہیں مشکل لیکن، تو سنے گی تو کیا کہے گی! بس اسی سوچ میں کھڑا ہوں
“To leave this lane of yours is truly not difficult, but what will you say when you hear? It's just that thought that keeps me standing.”
— امرت گھائل
معنی
شاعر کے لیے محبوبہ کی گلی چھوڑ کر جانا دراصل مشکل نہیں ہے، لیکن اسے یہ تشویش ہے کہ جب محبوبہ یہ سنے گی تو کیا کہے گی۔ بس اسی خیال سے وہ ابھی تک وہاں کھڑا ہے۔
تشریح
यह शेर इकरार-ए-मोहब्बत के एक गहरे हिचकिचाहट को बयां करता है। शायर के लिए जगह छोड़ना आसान है, लेकिन महबूबा के मुँह से निकले एक सवाल का जवाब देना... बस इसी एक ख्याल में वो क़ैद है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.