ہر حرکت، ہر حالت، منحصر ہے، یہاں اشارے پر،
اُس کے ہی اشارے پر چلا تھا، اُس کے ہی اشارے پر کھڑا ہوں۔
“Each movement, each state, depends here, upon a sign, By their signal alone I walked, by their signal alone I stand.”
— امرت گھائل
معنی
ہر حرکت اور ہر حالت یہاں کسی اشارے پر منحصر ہے۔ میں اُس کے ہی اشارے پر چلا تھا اور اُس کے ہی اشارے پر کھڑا ہوں۔
تشریح
यह शेर पूरी तसल्ली और तसव्वुर को बयां करता है। शायर कहते हैं कि ज़िंदगी की हर हरकत, हर हाल, किसी न किसी इشارة या संकेत से बंधा है। हम अपनी मर्जी से नहीं, बल्कि किसी बड़े हाथ के इशारे पर चल रहे हैं।