کوئی مسلسل پلاتا ہے، میں مسلسل پیتا ہوں مے، مگر جام سے جام ٹکرا نہیں سکتا ہوں۔
“Someone incessantly offers, I incessantly drink wine, But I cannot clink my glass with another's glass.”
— امرت گھائل
معنی
کوئی مجھے مسلسل پلا رہا ہے اور میں مسلسل شراب پی رہا ہوں، مگر میں کسی دوسرے کے ساتھ اپنا جام نہیں ٹکرا سکتا۔ یہ کسی ساتھی کے بغیر مسلسل اور تنہا شراب پینے کے احساس کو ظاہر کرتا ہے۔
تشریح
یہ شعر مسلسل کوشش اور ادھوری چاہت کا بیان ہے۔ وہ کہہ رہے ہیں کہ زندگی کا نشہ تو مسلسل ملتا ہے، مگر وہ ایک لمحہ، وہ ایک مکمل ملاقات، جو تمام چیزوں کو جوڑ دے، وہ نصیب نہیں ہوتا۔
