نہ رونے کی قسم پر قسم میں کھائے جاتا ہوں! امنڈتے جاتے ہیں آنسو، میں روک نہیں سکتا۔
“Oath upon oath, I vow not to cry! Yet tears keep welling, I cannot deny.”
— امرت گھائل
معنی
میں نہ رونے کی قسم پر قسم کھائے جا رہا ہوں، مگر آنسو امڈتے چلے آ رہے ہیں اور میں انہیں روک نہیں پا رہا ہوں۔
تشریح
यह शेर उस नज़ुक एहसास को बयां करता है जब दिल की रज़ा (will) और आँसुओं का सैलाब टकराते हैं। कसम खाना आसान है, मगर भावनाओं का समंदर तो इंसानी काबू से परे होता है।