نہیں سمجھ آتا یہ من کی نربلتا ہے یا پروَشتا! کبھی پیے بِنا میں رنگ میں آ نہیں پاتا۔
“It's unclear if this is the mind's weakness or its helplessness! I can never get into the mood without drinking.”
— امرت گھائل
معنی
وक्ता کو یہ سمجھ نہیں آتا کہ یہ من کی کمزوری ہے یا اس کی بے بسی۔ وہ کہتے ہیں کہ وہ کبھی بھی پیے بغیر رنگ میں نہیں آ پاتے۔
تشریح
یہ شعر عشق کی تڑپ اور اذیت کو بیان کرتا ہے۔ شاعر پوچھتے ہیں کہ یہ دل کی کمزوری ہے یا کوئی مجبوری۔ رنگ میں آنے کے لیے महबूब کے نَشے کا پی جانا ضروری ہے۔