کسی کی رنجش یا شکایت سنا نہیں سکتا؛پڑی ہیں بیڑیاں ایسی کہ کھڑکھڑا نہیں سکتا۔
“I cannot make anyone hear a grievance or a plea;Such shackles have been cast, I cannot even rattle them free.”
— امرت گھائل
معنی
کسی کی رنجش یا شکایت سنا نہیں سکتا؛ پڑی ہیں بیڑیاں ایسی کہ کھڑکھڑا نہیں سکتا۔
تشریح
یہ شعر ایک ایسی کیفیت بیان کرتا ہے جہاں انسان اپنی ہی قید میں ہے۔ وہ کسی کی رنجش نہیں سن سکتا، کیونکہ اس کے اپنے وجود پر ایسی قیدیں ہیں کہ وہ ایک لفظ بھی نہیں کہہ سکتا۔