“Who could ever truly pay the debt of loyalty to one in whose eyes cruelty itself is no cause of pain?”
اس شخص کی وفاداری کا حق بھلا کون ادا کر سکتا ہے جس کے نزدیک ظلم و ستم بھی دکھ اور تکلیف کا سبب نہیں ہے۔
یہ شعر بے غرض اور سچی محبت کی ایسی انتہا بیان کرتا ہے جو انسان کو حیرت میں ڈال دیتی ہے۔ شاعر پوچھتا ہے کہ بھلا اس عاشق کی وفا کا قرض کون چکا سکتا ہے جس کے نزدیک محبوب کا ستم اور بے وفائی بھی دکھ کا باعث نہیں بنتی۔ جب کوئی ہر تکلیف کو بغیر کسی شکوے کے گلے لگا لے، تو اس بے لوث وفاداری کا حق ادا کرنا کسی کے بس کی بات نہیں رہتی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.