تھا نہ جز غم بساط عاشق میں
غم کو راحت فزا کیا تو نے
“There was naught save sorrow in the lover's meager store; yet that very grief you turned to solace evermore.”
— الطاف حسین حالی
معنی
عاشق کے پاس دکھ اور درد کے سوا کچھ نہ تھا، لیکن تم نے اسی غم کو بھی باعثِ راحت اور سکون بنا دیا۔
تشریح
عاشق کی کل کائنات اور اس کی کل پونجی سوائے درد و الم کے کچھ نہ تھی، اس کی بساط پر صرف غم بچھا تھا۔ مگر محبوب کا کرم اور جادو دیکھیے کہ اس نے اسی رنج و الم کو روح کا سب سے بڑا سکون اور راحت بنا دیا۔ عشق کا کمال یہی ہے کہ یہاں ہجر کا دکھ مٹتا نہیں، بلکہ وہی تڑپ دل کی سب سے پیاری تسکین بن جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.