“The sanctuary flourishes while the temple lies in ruin; whatever You have done, You have done entirely right.”
تو نے حرم کو آباد رکھا اور بت خانے کو ویران کر دیا؛ تو نے جو کچھ بھی کیا، بالکل درست اور بجا کیا۔
ظاہری طور پر یہ شعر رضائے الٰہی کے سامنے سر جھکانے کا تاثر دیتا ہے کہ حرم آباد رہا اور دَیر برباد، تو تیری ہر بات برحق ہے۔ مگر ذرا غور کریں تو اس بظاہر تسلیم کے پردے میں ایک گہرا اور میٹھا طنز چھپا ہوا ہے۔ صوفیانہ نظر میں جب دَیر اور حرم دونوں اسی ایک ذات کے مظہر ہیں، تو 'جو کیا سب بجا کیا' کہہ کر شاعر دراصل محبوبِ حقیقی کے اس امتیازی رویے پر بڑے سلیقے سے ناز و شکوہ کر رہا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.