جب ملی کام جاں کو لذت درد
درد کو بے دوا کیا تو نے
“No sooner did the palate of my soul savor the relish of pain, than You made that very pain incurable, beyond any remedy.”
— الطاف حسین حالی
معنی
جوں ہی میری جان کو درد کا مزہ ملنے لگا، تو نے اس درد کو لاعلاج بنا دیا۔
تشریح
محبت کی یہ کیسی پُرلطف الجھن ہے! شاعر کہتا ہے کہ جوں ہی روح نے عشق کے اس میٹھے درد کی لذت کو چکھا، محبوب نے اسے ہمیشہ کے لیے لاعلاج کر دیا۔ یہ دراصل کوئی شکوہ نہیں بلکہ محبت کی وہ انتہا ہے جہاں عاشق کو اپنے زخموں سے ہی قرار ملنے لگتا ہے اور وہ کسی دوا یا شفا کی خواہش ہی ترک کر دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.