بڑھ گئی جب پدر کو مہر پسر
اس کو اس سے جدا کیا تو نے
“The moment a father's love for his son grew deep, / You tore the one away from the other.”
— الطاف حسین حالی
معنی
جب باپ کے دل میں اپنے بیٹے کی محبت بہت بڑھ گئی، تو تو نے ان دونوں کو ایک دوسرے سے جدا کر دیا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر گردشِ دوراں یا تقدیر سے ایک دلدوز شکوہ کر رہا ہے۔ جیسے ہی ایک باپ کے دل میں اپنے لختِ جگر کی محبت اپنے عروج پر پہنچی، تقدیر نے بے رحمی سے دونوں کو ایک دوسرے سے جدا کر دیا۔ یہ کلام انسانی المیے کی اس تلخ حقیقت کو سمیٹتا ہے کہ دنیا میں جو رشتہ جتنا عزیز ہوتا ہے، اس کے بچھڑنے کا دکھ بھی اتنا ہی گہرا ہوتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
