کچھ اور کہا گیا اور کچھ اور ہی سنا گیا، ٹھیک ویسے ہی جیسے آنکھوں کا کاجل گالوں پر مل دیا گیا ہو۔

یہ شعر غلط فہمی کی حقیقت کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ یہ دکھاتا ہے کہ کیسے باتیں آسانی سے مسخ ہو جاتی ہیں، جہاں کہا کچھ جاتا ہے اور سنا کچھ اور۔ دوسری لائن ایک خوبصورت تصویر پیش کرتی ہے: آنکھوں کو سنوارنے والے کاجل کو گال پر مل دینا۔ یہ اس بات کا بہترین استعارہ ہے کہ کیسے ایک غلط فہمی کسی چیز کو بالکل بگاڑ سکتی ہے، خوبصورتی کو داغ میں بدل سکتی ہے اور ایک غیر ارادی، اکثر عجیب، نتیجہ پیدا کر سکتی ہے۔