ہے ذہن میں اک بات تمہارے متعلق — اکبر الہ آبادی
“There is a thought within my mind concerning only you; / Ask of it in solitude, and I shall not conceal it from you.”
معنی
میرے ذہن میں تمہارے بارے میں ایک بات ہے، اگر تم تنہائی میں پوچھو گے تو میں اسے تم سے نہیں چھپاؤں گا۔
تشریح
اس شعر میں راز و نیاز کا ایک بڑا ہی دل نشین اور پُراسرار انداز چھپا ہے۔ شاعر اپنے محبوب سے کہتا ہے کہ اس کے دل و دماغ میں ایک بات ہے جو خاص اسی کی ذات سے جڑی ہے، مگر وہ سرِ عام کہنے والی نہیں۔ یہ اعترافِ محبت کی وہ نازک کیفیت ہے جو صرف تنہائی کے سکوت میں، بغیر کسی جھجک اور پردے کے، بیان کی جا سکتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.