کیوں زلف کا بوسہ مجھے لینے نہیں دیتے — اکبر الہ آبادی
“Why do you not let me kiss your lovely curls? / By God, I swear, I will not ruffle them!”
معنی
آپ مجھے اپنی زلف کا بوسہ کیوں نہیں لینے دیتے، حالانکہ میں اللہ کی قسم کھا کر کہتا ہوں کہ میں انہیں بکھیروں گا نہیں۔
تشریح
اس شعر کا سارا حسن اس کی شوخی اور لفظ 'پریشاں' کے تلازمے میں ہے، جس کے معنی بکھرے ہوئے گیسو بھی ہیں اور بے چین دل بھی۔ عاشق اپنے محبوب سے اس کی زلفوں کا بوسہ لینے کی اجازت مانگتے ہوئے خدا کی قسم کھا رہا ہے کہ وہ انہیں ذرا بھی بکھرنے یا خراب ہونے نہیں دے گا۔ اس معصومانہ اور دلکش منت میں عشق کی وہ پیاری سی چھیڑ چھاڑ ہے جو دل اور زلف دونوں کو بے چین کر دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.