ضد ہے انہیں پورا مرا ارماں نہ کریں گے — اکبر الہ آبادی
“They are stubborn in their resolve and will never fulfill my desire; the 'yes' that has not yet left their lips, they will never utter now.”
معنی
انہیں اس بات کی ضد ہے کہ وہ میری تمنا پوری نہیں کریں گے، اور جو اقرار یا 'ہاں' اب تک ان کے منہ سے نہیں نکلی، وہ اب اسے کبھی نہیں کہیں گے۔
تشریح
اس شعر میں محبوب کے روایتی ناز و نکھرے اور اس ضد کی دلکش عکاسی ہے جو عاشق کو بے بس کر دیتی ہے۔ شاعر بڑی سادگی سے اپنی ناامیدی بیان کرتا ہے کہ محبوب نے اس کے ارمان کو ادھورا رکھنے کی ٹھان لی ہے۔ وہ 'ہاں' جس کا انتظار تھا اور جو اب تک ہونٹوں سے ادا نہیں ہوئی، اب محض اس کی ضد کے باعث کبھی سامنے نہیں آئے گی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.